Desigur. Domnule, vă anunţ de îndată ce aflu ceva.
Dimpotrivă. E plăcerea mea.
Drace.
- Dl director? - Bertram vrea informări regulate.
Cineva implicat în acest caz trebuie să aibă o legătură.
Păi, poate vom avea noroc, să prindem un "peşte".
- Ni se cuvine o treabă uşoară. - N-ar fi trebuit să spui asta.
- Să spun ce? - "Ni se cuvine o treabă uşoară".
- Acum suntem ghinionişti. - Îmi pare rău.
Amber Sutherland, realizatoare de documentare.
Casa asta e închiriată.
A venit în Crane Creek acum două luni,
să facă un clip de campanie pentru primarul Kenyon Bagshaw.
Un clip de campanie nu e cam mult
- pentru un primar de provincie? - Păi, Bagshaw ţinteşte mai sus.
Candidează la nişte alegeri speciale,
- pentru Casa Reprezentanţilor. - Surpriză. Legătura cu cazul.
Agent Lisbon? Comandantul Arnold Nail, Poliţia din Crane Creek.
Oamenii mei, care au răspuns apelului de aseară, legat de împuşcături,
- au găsit cadavrul. - Agent Cho, Agent Rigsby.
Oamenii tăi au cercetat zona?
Am găsit o armă de calibrul 38 într-un tomberon, mai în jos, pe stradă.
Seria ei arată că a fost raportată furată, de la un om din oraşul vecin,
- aproximativ acum un an. - Vom avea nevoie de asta.
- Am înţeles. - Şi ca să ştii...
Am înţeles. BIC e la conducere. Noi vă asistăm.
Mulţumesc, comandante. Nu întotdeauna suntem bine primiţi.
Păi, am spus că am înţeles. N-am spus că-mi şi place.
Se pare că ucigaşul a răscolit locul. Lipseşte ceva?
După cât se pare, Amber avea o mulţime de echipamente video de top.
Nici urmă de ele, aşa că ne-am gândit că le-a luat ucigaşul.
Un jaf care a ieşit prost?
Nu, mai sunt rămase şi alte lucruri valoroase.
Bine, fă o listă cu ce lipseşte
şi sună-l pe Jane şi întreabă-l de ce nu e deja aici.
Patrick Jane, BIC. Sunt pe drum spre o scenă a crimei.
- Ştiţi cât de repede mergeaţi, domnule? - Primesc un premiu dacă ghicesc exact?
20 km/h peste limita legală.
Am nevoie de permis şi de asigurare.
Mi-ar plăcea să ţi le dau, dar, trebuie să rezolvăm un caz de crimă.
Degradarea dovezilor, criminali care-şi pun la punct alibiurile.
Primele 48 de ore... Ştii asta, nu?
Permisul şi asigurarea.
Adică, e chiar necesar?
Nu facem toţi parte din Liga Dreptăţii?
Tu crezi că Aquaman l-ar amenda pe Batman?
Gândeşte-te la asta.
Coborâţi din maşină.
Nu e necesar să ne certăm. Ea probabil îl cunoştea pe ucigaş.
Dar, dacă a fost ceva personal, de ce să-i ia echipamentul video?
Agent Lisbon, s-ar putea să fi găsit ceva.
Unul dintre ofiţerii mei e antrenat într-o urmărire, pentru neoprire la stop.
Şoferul se comportă nebuneşte. Ar putea fi omul nostru.
Nu spune niciun cuvânt.
Vehiculul e un Citroen albastru, de vreo 30 de ani,
cu numere de California.
Vezi ce ai făcut?
Trage pe dreapta, chiar acum.
'Neaţa, Lisbon.
Să-ţi văd mâinile!
Am pierdut ceva?
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 13
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Agent, nu mă opun extinderii curtoaziei profesionale,
dar omul tău a ignorat o cerere rezonabilă, din partea ofiţerului meu, şi a fugit.
- Va plăti amenda. - Capcane de viteză. Jecmănire legalizată.
Vrei ca lumea să încetinească? Parchează în loc deschis, unde te pot vedea.
Dar nu, stai şi aştepţi, ca hoţii în noapte.
Va plăti amenda azi.
- N-am de gând s-o plătesc. - Jane!
- N-o plătesc. Nu o plătesc. - Încetează...
Jecmăneşte.
Dacă dl Jane va merge la primărie
- şi rezolvă asta azi, putem trece mai departe. - Mulţumesc.
- Aş dori nişte scuze. - Serios?
Visează, amice. Nu vei primi din partea mea.
Am spus că vom trece mai departe.
Da, trecem mai departe.
Nu ştiu de ce erai aşa de grăbit să ajungi aici.
- Îţi spun eu cine a ucis-o pe acea femeie. - Cine?
Ticălosul zonei, numit Ronald Crosswhite. Şi-a ucis soţia, acum doi ani.
A fost acuzat că şi-a ucis soţia.
- Ba chiar el a ucis-o. - Ofiţer Rowley.
De ce nu e la închisoare?
A fost o... încurcătură.
Rapoartele cu dovezile au fost depuse târziu.
Judecătorul a exclus câteva filmări ale camerelor de securitate.
Dovezi critice. Crosswhite a fost liber.
Şi tu eşti cel ce a dat-o în bară.
De aceea nu te poţi opri să te uiţi la cadavrul sărmanei femei...
Fiindcă te simţi responsabil.
De asemenea, se explică de ce, când e o crimă în oraş,
tu eşti pe teren, punând capcane de viteză.
- Isteţule. - Rămâi pe loc. Acum.
- Da. - Se pare că amândoi avem o problemă
- în a ne controla subalternii. - Subaltern?
Chiar dacă, într-adevăr, Crosswhite şi-a ucis soţia,
ce legătură are asta cu Amber Sutherland?
I-am văzut pe cei doi împreună, alaltăieri. Acum, ea e moartă.
În niciun caz, asta nu e coincidentă.
Subaltern? Serios?
- Lisbon, vrei să-i explici omului acestuia că... - Trebuie să te opreşti.
- Sunt consultant. - E consultant.
Nu sunt nici sub, nici peste.
- Sunt de aceeaşi parte. - E destul.
Ginger Crosswhite avea 31 de ani. Lucra la primărie, funcţionar la circulaţie.
Împuşcată şi ucisă în sufrageria lor, acum doi ani.
Procurorul general a susţinut că Crosswhite a făcut-o pentru banii de asigurare.
Avea un atelier de tapiţerie care se zbătea să supravieţuiască.
- Şi a fost eliberat? - Păi, Crosswhite a susţinut
că a venit acasă şi a găsit cadavrul.
O cameră de securitate a arătat că a sosit acasă,
cu o oră înainte, faţă de când spune el că a ajuns. I-a distrus alibiul.
Dar ofiţerul Rowley a ratat termenul limită să ceară mandatul de percheziţie,
- judecătorul l-a exclus şi cazul s-a prăbuşit. - Bună treabă.
Soţia primarului vine la birou. Numele ei e Jessica Bagshaw.
Ea dirija lucrarea video a lui Amber Sutherland.
- O să-i iau o declaraţie. - Bine. Fii atentă. Au destulă influenţă.
Teresa Lisbon, cea mai dură tipă de la vest de Pecos
şi eşti speriată de un primar de provincie şi de soţia lui.
Da?
Dle Crosswhite, suntem de la BIC.
- Eu sunt agentul Teresa Lisbon. - Şi eu sunt Patrick Jane.
Vrem să vă punem câteva întrebări despre Amber Sutherland.
- Tom Rowley v-a spus de mine? - Da, el ne-a spus.
- Amicul meu, Tom. - Putem intra?
De unde o cunoşteai pe Amber?
Ea...
- Filma pentru mine un documentar. - Cel despre primar?
Nu, ăsta era despre moartea soţiei mele.
Ce faci?
Soţia ta arăta drăguţ. Avea o faţă finuţă.
- Las-o jos. - De ce?
- Doar las-o jos. - Am înţeles.
Deci, Amber făcea un documentar despre tine?
Da. Ea... a realizat câteva interviuri.
A spus că ar avea nevoie să... strângă bani ca să-l termine.
Trebuie să fi fost bine pentru tine... Să-i spui varianta ta lui Amber.
Nici n-ai idee.
Omul care mi-a ucis soţia e încă liber.
Dar, toată lumea din oraş crede că eu sunt ucigaşul.
Mă înconjoară tot timpul...
Parcă aş fi sub apă.
Mă simt de parcă nu pot respira.
Păi, dacă nu ţi-ai ucis soţia, ce i-ai făcut?
Ce?
Pari a fi cel mai vinovat om, pe care l-am văzut vreodată...
mizeria teatrală, te forţezi să suporţi ura vecinilor.
Dacă nu ţi-ai ucis soţia, atunci ce-i cu auto pedepsirea?
Trebuie să plecaţi de aici.
Acum.
Trebuie să fiu de acord.
Păi, e doar o părere onestă,
o întrebare îndreptăţită. Îmi fac datoria.
Bine. Să ai o zi bună.
Doar că pare o nebunie... Amber, dispărută.
A lucrat îndeaproape cu voi.
A fost cu noi aproape în fiecare zi, în ultimele săptămâni.
Trebuie să vorbim cu soţul tău, primarul Bagshaw.
Desigur. Se luptă cu campania.
Cluburi şi cafenele.
Ai vreo idee de ce cineva ar vrea să-i facă rău lui Amber?
Nu-mi pot imagina.
Adică, era doar... un suflet nobil.
Ştii ceva despre viaţa ei personală? Se vedea cu cineva?
A fost la câteva întâlniri cu Zach Gladden.
Lucrează la primărie.
A mai fost apropiată de altcineva? Poate cineva care lucra la campanie?
Ce vrei să sugerezi?
Nimic. Doar...
Era drăguţă şi...
Şi soţul meu e atractiv şi fermecător şi puternic.
Aşa e?
Nu asta sugeram.
Aşa pornesc zvonurile...
Nu ne interesează
să avem o femeie drăguţă moartă, legată de campanie,
dacă înţelegi unde bat, agent?
- Jessica. - Dle director Bertram.
Gale. Aveam de gând să vin să te văd,
- de îndată ce agentul Van Pelt termină cu mine. - Agent, a terminat?
Da, domnule.
Hai să bem o cafea.
Zach Gladden?
Spune-ne despre Amber.
Nu ştiu ce să spun. Era de treabă.
Doamne, asta e jalnic.
Era din Los Angeles. Era haioasă.
- Foarte harnică. Tenace. - Am auzit că-şi petrecea timpul cu un bărbat,
pe nume Ronald Crosswhite, realizând un documentar?
A bătut-o l-a cap, de când a venit în oraş.
Cineva nou, care să asculte acele prostii.
Prostii... Aşa vedea Amber lucrurile?
Ea spunea că îşi menţinea obiectivitatea jurnalistică.
- Cel puţin, până acum câteva zile. - Ce s-a întâmplat?
A avut un interviu cu el şi a spus că Crosswhite... s-a speriat.
Eşti în regulă?
Da, bănuiesc că sunt doar... agitat, ştii?
Hai să începem cu întrebările.
Amber a trimis prim e-mail acest clip cu interviul lui Crosswhite,
unui prieten producător din Los Angeles, acum câteva zile.
Intrăm direct în subiect, nu?
Da. Atelierul tău de tapiţerie era deschis încă, atunci.
Asta e partea înfricoşătoare? Aşteaptă.
E o discrepanţă în legătură cu timpul...
Nu... nu e nicio discrepanţă.
M-am uitat la filmările camerei de securitate...
Nu-mi spune mie de filmările alea.
Am fost acolo când am zis că am fost acolo.
Am venit acasă şi soţia mea era moartă. Adică, nu înţelegeţi?
- Există... un criminal adevărat în libertate. - Bine.
- Ai spus că mă crezi. - Calmează-te.
Minţeai? Şi tu minţeai? Eşti cu ei?
Te rog, calmează-te.
Adică, ce e... Nu-mi spune mie să mă calmez!
- Ce-i asta? Ce-i asta, o înscenare? - Eu doar...
- Opreşte aia! Opreşte-o! - Te rog...
Voi obţine un mandat, mâine la prima oră. Fă o listă cu echipamentele lipsă
- ale lui Amber şi cu seriile. - Mă ocup.
Îi aducem un mandat lui Crosswhite, mâine dimineaţă la prima oră, şi vii şi tu.
Va fi haios.
Nu-ţi face griji. Te lăsăm la primărie ca să plăteşti amenda aceea.
Credeam că mi-am exprimat clar sentimentele legate de acest subiect aparte...
De aceea i-am spus comandantului Nail că dacă nu plăteşti până mâine la prânz,
e liber să aducă un mandat să te aresteze.
Şi noi suntem cetăţeni. Nu suntem mai presus de lege.
Păi, mulţumesc pentru asta, Gandhi.
Ceea ce nu apreciez e această tactică ieftină a poliţiei statale.
Orice îţi convine.
Nu e aici.
Mandatul e bun oricum, aşa că, Cho, deschide uşa.
Şefa.
Am găsit asta în garaj.
Seria se potriveşte cu echipamentul video al lui Amber.
Sun-o pe Van Pelt. Pune-o să emită mandat de urmărire pentru Crosswhite.
Trebuie să-l aducem la sediu.
Mulţumesc.
Scuzaţi-mă, doamnă? Am o... am o amendă.
Da, vorbiţi cu acel funcţionar.
Deci... tu eşti omul cu banii.
Bănuiesc.
Păi, aş vrea să plătesc această amendă...
- Dar, cu proteste. - Nimeni nu plăteşte în alt fel.
Toată lumea să stea unde e!
Toată lumea să rămână unde e.
Acum, tu... du-te şi închide uşile din faţă.
Încearcă să fugi şi vei avea sânge pe mîini. Du-te.
Bine. Bine... Toată lumea să meargă acolo.
Acolo lângă fereastră!
Treci acolo!
Treceţi acolo!
Staţi acolo.
Gardian, treci aici.
Nimeni nu mişcă!
Ce bine. Alte arme.
Comandante. Ce se întâmplă?
Am primit o informare cum că Crosswhite e înăuntru cu o armă.
- Are ostatici. - Ar trebui să asigurăm perimetrul
- şi să-l contactăm pe Crosswhite. - Mulţumesc de sfat.
Oamenii mei şi cu mine ne vom ocupa de asta.
Nu vrei să porneşti o luptă cu arme, decât dacă e nevoie.
- Ar trebui să aflăm informaţiile. - Dacă aud bine,
avem un grup de cetăţeni acolo înăuntru, ameninţaţi de un nebun cu o armă.
Nu trebuie să ştiu mai mult decât atât.
Treceţi acolo!
Cealaltă... parte! Mişcă!
Mişcă!
Am spus "mişcă"!
Gura!
Bine. Trei vin cu mine prin uşa din faţă.
Restul forţaţi ieşirea de incendiu, din spate.
Dacă porneşti împuşcăturile, oamenii vor fi ucişi.
- Ne vedem după ce terminăm. - BIC are autoritatea aici.
Voi începe să-ţi arestez oamenii şi să le pun cătuşe,
dacă nu te retragi în acest moment.
Comandante, haide.
Nu, are dreptate.
E jurisdicţia BIC...
Deocamdată.
Tu.
- Care e numele tău? - Donna.
Donna? Îmi pari cunoscută. Eşti procuror?
Sunt asistentă de avocat.
Jane, corect? BIC? Ce faci aici?
Nimic. De fapt, eu tocmai... tocmai plecam.
Tocmai am auzit pe staţia poliţiei că voi vreţi să mă arestaţi.
Voi aţi crezut tot timpul că eu am ucis-o pe Amber, nu-i aşa?
Ceea ce am crezut eu e irelevant acum, dar cum, mai precis,
fluturarea acestei arme îţi va stabili nevinovăţia?
Am încercat cu vorba. Nu merge. Nimeni nu ascultă.
Te superi dacă răspund?
Alo?
Jane? Eşti în primărie?
Da, din păcate.
E rănit careva?
Nu mortal, încă.
Ce se întâmplă?
Mi-ar plăcea să pălăvrăgesc cu tine, Lisbon, dar e un bărbat aici
cu o armă mare, care vrea să vorbească cu tine.
Cine e?
Dle Crosswhite, sunt agentul Lisbon.
Hai s-o luăm încet, bine?
Spune-le tuturor acelor poliţişti să nu intre aici.
Le voi spune. De ce faci asta, dle Crosswhite?
De ce... de ce fac asta? Tu de ce faci asta?
Nu fac nimic, decât să vorbesc cu tine.
- Ce doreşti? - Vreau o garanţie din partea guvernatorului
şi a Procurorului General, că nu voi fi acuzat
- de moartea lui Amber Sutherland. - Putem discuta despre asta.
Şi vreau...
Vreau o nouă anchetă privind moartea soţiei mele
şi vreau să fie găsit adevăratul ucigaş.
Fă-o acum.
Aveam în plan să-l mai folosesc două luni.
S-ar putea să fi găsit o cale să auzim ce se întâmplă acolo înăuntru.
Dacă putem face legătura cu centrala primăriei, putem transforma orice telefon cu difuzor
- într-un microfon. - Fă-o. Unde e Nail?
A preluat cafeneaua din colţ pentru a stabili centrul de comandă.
Nail s-a conectat la camerele de la primărie.
- E o chestie isteaţă. - Păi, doar încerc să ţin pasul.
E intrarea din spatele primărie.
E cu alarmă, dar o putem dezactiva de aici.
Creăm o distragere în faţă, trimitem oamenii pe acolo
şi vom minimiza pierderile.
Aşa e procedura, să încerci să vorbeşti cu persoana
care a luat ostatici. Asta vom face şi noi.
Susţine-mă, Lisbon. Avem nevoie de un plan "B".
- La naiba cu asta. Să mergem. - Nu intrăm decât dacă Crosswhite trage primul.
E calea cea mai sigură.
Dacă nu cumva eşti primul ostatic pe care Crosswhite se hotărăşte să-l împuşte.
Vrea cineva să-mi spună ce se întâmplă?
Dle primar Bagshaw, sunt agentul Lisbon de la BIC.
Mă bucur să aud asta.
- Nail, care-i planul? - Grenade orbitoare prin fereastra laterală,
intrăm prin spate, îl eliminăm pe Crosswhite.
Apucă-te de treabă.
Un atac ca acesta ar trebui să fie ultima opţiune, nu prima.
O jumătate de duzină de oameni, inclusiv soţia mea, sunt în acea clădire,
cu un nebun înarmat. Îi vreau scoşi de acolo.
Nu voi permite asta. BIC are autoritatea aici.
Nu. N-o mai are. Trebuie să lucrezi cu noi.
Dacă nu mă crezi, vorbeşte cu şeful tău. Eu am vorbit deja.
Lisbon, e problema de a ţine cont de sentimentele localnicilor.
Domnule, asta e o problemă de a nu fi ucişi oamenii.
Vei face tot posibilul să previi asta, am încredere.
Nu pot, dacă nu am autoritatea.
Acum, ştiu că primarul Bagshaw are o influenţă mare, dar...
Nu, niciun "dar". E bine? Influenţa are influenţă.
Nu trebuie să-ţi explic eu ţie această politică, nu-i aşa?
Domnule, aici nu e vorba de politică.
Totul e politică, Lisbon...
Într-un fel sau altul.
Încearcă cu convingere. Face minuni.
- Ce-a spus? - Suntem pe cont propriu.
Nu, nu vrei ca ei să intre. Ar fi bine să facem ceva.
- Ei preiau controlul. - Teresa, ştiu că eşti ocupată,
am grijă de un grup de reporteri
- care te vor un minut, oricând ai unul disponibil. - Nu acum, Brenda.
Bine. Anunţă-mă când poţi.
Aşteaptă un pic. Unul. Acum.
Minunat. Pe cineva special?
Sau doar să aleg eu?
Care crezi că are cel mai bun acces la directorul Bertram?
Suntem oameni. Avem dreptul să folosim baia.
E una în biroul primarului, imediat după acel colţ.
Eşti unul din poliţiştii ăia din afara oraşului, aşa-i?
Cam aşa ceva.
Lucrezi cumva la vreun plan ca să ne scoţi din chestia asta?
- Da. Bineînţeles. - Ce faci?
Păi, mă... mă gândesc. Şi aştept.
Ce, sunteţi copii de 5 ani? Puţină răbdare.
Vor veni aici, ştii bine. Şi vor începe să tragă.
Ce va dovedi asta?
Ştii ce? Nu pune totul pe seama mea.
Eşti la fel ca toţi ceilalţi.
Ai tras concluzia că eu am ucis-o pe Amber. Exact cum şi ei au decis că mi-am ucis nevasta.
- Păi, în cele mai multe cazuri, soţul e cel care a făcut-o.
Păi, eu n-am făcut-o. Sunt spargeri peste tot, prin cartier.
Ăsta a fost un jaf care a dat greş.
Adică, doar pentru că o cameră spune că am fost într-un loc când n-am fost.
Nu, ei nici măcar nu se deranjează să... să...
- Să caute printre alte jafuri. - Nu e adevărat.
Ce ai spus?
Am cercetat celelalte spargeri. Erau doar nişte copii.
S-au întors unul împotriva celuilalt, când au fost arestaţi.
- Nu sunt ucigaşi. - Donna...
Ai spus că n-ai fost în biroul unui procuror.
- Nu, am fost doar asistent juridic. - Cineva mi-a ucis soţia,
iar tu erai prea ocupată să mă acuzi, în loc să-i prinzi.
Îmi pare rău că am spus ceva. Te rog...
- Te rog, nu mă împuşca. - N-o să te împuşc. Eu...
Păi, să-i fluturi arma în faţă nu e o idee grozavă.
Toată lumea să tacă!
Uite, îmi pare rău, în regulă? Îmi pare rău. Doar te rog...
Încetează.
- Pot să o ajut. - Da, te rog.
E-n regulă. E-n regulă.
Ridică-te. Respiră.
Vino aici şi stai jos.
Ştii că respiraţia este comutatorul dintre conştient şi subconştient?
În acest fel, unul îl controlează pe celălalt.
Doar respiră.
Respiră şi relaxează-te.
Şefa, am ascultat convorbirile telefonice de la primărie.
Vei dori să auzi asta.
- Lisbon. - Agent Lisbon.
Tocmai am avut o conversaţie cu un reporter de la "Examiner".
Părea să ştie foarte multe despre situaţia din Crane Creek.
I-am spus că, indiferent ce-ar putea spune orice sursă anonimă,
BIC pune siguranţa cetăţenilor pe primul loc
şi nu ne plecăm în faţa presiunilor locale, ca să facem altfel.
I-am mai spus şi că autoritatea, în Crane Creek,
îi aparţine agentului nostru principal din teren. Ţie.
I-am anunţat, pe Bagshaw şi pe şeful lui, că tu conduci această acţiune.
Vă mulţumesc, domnule.
Vom mai discuta despre asta.
Mult noroc, agent!
Inspiră...
Expiră. Foarte bine. Inspiră... relaxează-te.
- Inspiră şi expiră. Relaxează-te. - De-a ce se joacă?
- Sună ca şi când ar hipnotiza pe cineva. - ...Complet.
- Respiră... - Domnule, suntem gata de acţiune.
Staţi pe loc. Nu atacăm, dacă Crosswhite nu începe să tragă.
Agent Lisbon e la comandă.
- E ridicol. - E hotărât.
Întoarce-te la postul tău.
Relaxează-ţi trupul...
Inspiră...
Şi expiră.
Relaxează-ţi trupul.
Ţine ochii închişi.
Foarte bine. Foarte bine.
Mintea ta e în stare de stres.
Nu poţi face nimic acum pentru asta, doar să respiri... Inspiră...
Şi expiră. Lasă totul să coboare...
Să treacă prin podea.
Acum, imaginează-te...
într-un loc cald şi sigur.
Inspiră... şi expiră.
Acum pluteşti.
Pluteşti departe.
Au încercat să mă omoare. Au încercat să mă omoare.
Ticăloşii. Au încercat să mă omoare.
Trage jaluzelele! Du-te!
Staţi! Nu trageţi!
Uite-l.
Stop!
La pământ! Treci la pământ!
Cu faţa în jos! Acum!
Dă-mi mâinile.
Ei bine, şi acum?
Mă ai pe mine.
Ai putea răspunde la telefon.
Păi, va fi puţin cam complicat să vorbesc cu ei.
O să vorbeşti cu ei.
O să-ţi spun eu ce să zici.
Bine.
Vreau s-o iau pe Donna cu mine. E rănită. Are nevoie...
Nu.
Te reţinem pentru tentativă de omor.
Cheamă-ţi avocatul, reprezentantul sindicatului, nu-mi pasă.
Eu sunt motivul pentru care a murit fata aia, Sutherland.
- Am vrut să fac totul corect. - Cho, scoate-l de aici.
- Şefa... - Da, ştiu. Am pierdut legătura telefonică.
Nu, nu, nu. E Jane.
Nu trageţi în mine!
Lisbon. Drăguţ din partea ta că ai apărut.
Jane?
Ştiţi, ar trebui să vă fie ruşine de voi înşivă.
Crosswhite nu trage în nimeni, iar voi o împuşcaţi pe Donna.
Se simte bine?
Pentru o persoană împuşcată, da. E bine. E doar o zgârietură.
Păi, a fost sergentul Rowley, care a acţionat după capul lui.
Spui tu.
Uite, gafele lui Rowley m-au costat destul.
Dacă nu era el, niciunul dintre noi n-am fi aici.
Eşti supărat? Cum crezi că se simte el?
Să nu începi să-l compătimeşti!
Cine Ronald Crosswhite? E un om pe care nimeni nu l-a ascultat,
care a fost umilit şi tratat ca un nimic.
E greu să nu-l compătimeşti. Eu îl compătimesc. Sunt alături de el.
La naiba! Asta nu e o şedinţă de terapie!
Nu, nu este. Zice că ai o oră ca să-l pui în legătură cu guvernatorul
şi cu procurorul general, sau începe să împuşte ostatici.
O să facem asta. Între timp,
ai putea să-l rogi să binevoiască să o elibereze pe femeia rănită?
Nu m-am gândit la asta. E o idee minunată.
Nu-i rău, BIC.
Spune-mi că nu ţi-ai ucis soţia.
Nu mi-am ucis soţia.
- Ai înşelat-o? - Nu.
- Aveai nişte secrete faţă de ea. - Nu.
Da. Este ceva.
Tocmai te-ai gîndit la asta. Ce era?
Eu...
Am fost fumător.
Ura chestia asta. I-ai spus că te-ai lăsat, dar nu te lăsaseşi.
Ce ai făcut?
Eu...
Plecam în plimbări lungi, să-mi limpezesc capul...
Trăgeam un fum, zicând că nu e mare lucru, corect?
Asta făceai, în noaptea în care a murit.
Am plecat cu maşina la plimbare, am ascultat muzică, am fumat câteva ţigări.
Când am venit acasă, ea era căzută.
Era sânge.
Mi-am pus mâinile pe faţă, degetele îmi miroseau a tutun.
Ultimul lucru pe care i l-am spus a fost o minciună.
Şi asta e vina pe care o duci asupra ta.
Ar fi trebuit să fiu acolo.
Ar fi trebuit să fiu acolo cu ea.
Te-ai gândit vreodată că poate ucigaşul te aştepta să pleci?
- Asta înseamnă că mă crezi? - Sigur, bănuiesc.
Dar să ne iei ostatici, ca să dovedeşti asta, e cea mai stupidă idee pe care-ai avut-o.
Donna... Filmarea de la camera de supraveghere...
cu marea probă împotriva dlui Crosswhite... Cine o deţinea?
Compania de electricitate.
Perfect. Şi greşeala lui Rowley... cel care a distrus tot...
destul de stupid? Greu de anticipat?
Dintre toate documentele care puteau fi uitate,
Rowley l-a uitat pe cel mai important.
E suficient.
Crosswhite, uită de termenul limită.
Îţi voi spune cine a ucis-o pe soţia ta, în 20 de minute.
- Am nevoie doar de trei lucruri. - Poftim?
În primul rând, Donna e rănită.
Las-o să plece, ca să poată fi îngrijită.
Suntem mulţi alţii aici de împuşcat, dacă asta simţi nevoia să faci.
În al doilea rând, trebuie să merg la baie.
- Şi eu. - Şi eu.
- Bine. - Toţi trebuie să mergem la baie.
Şi al treilea lucru, am nevoie de un pix şi hârtie.
Doar de asta ai nevoie ca să-l găseşti pe ucigaşul soţiei mele?
Da. Crezi că guvernatorul poate spune asta?
- Mă îndoiesc. - Bine.
- Poţi să mergi? - Sunt bine.
- Spune-i lui Kenyon că sunt bine. - Fără mesaje. Haide. Deschide-i uşa.
Donna. Donna. Atât de curajoasă. Atât...
Scuze. Am uitat de...
Greşeala mea.
Jane ţi-a zis să spui ceva? Ţi-a dat un mesaj?
Nu. Doar m-a îmbrăţişat.
Te-a îmbrăţişat?
Scuză-mă.
Jane ne-a trimis un bilet.
Ce spune?
"Salut, tuturor. Am rezolvat cazul."
"Am văzut un plic pe biroul primarului, lăsat de Amber."
"Trebuie să fie ceea ce căuta ucigaşul."
"Nu pot ajunge acolo chiar acum. Al vostru, cu sinceritate, Jane."
P.S... Lisbon, nu plătesc amenda."
Nu ştiu ce naiba înseamnă asta, dar în zece minute, termenul limită expiră.
Crosswhite a spus că va începe să împuşte oamenii.
Nu-mi pasă ce ai cu Bertram.
Dacă acel psihopat o răneşte pe soţia mea, te distrug.
E rândul tău, Lisbon.
Şi ce se întâmplă acum?
Se întâmplă că tu şi cu mine vom face o plimbare afară.
- Eşti nebun? - E cât se poate de simplu.
- Vor trage în mine. - Nu şi dacă voi fi eu alături de tine.
Nu-mi asum riscul ăsta.
Poţi să alegi să ieşi afară,
sau poţi sta aici şi să-i aştepţi să intre cu focuri de armă.
Personal, prefer să ieşi afară.
- Nu fac asta. Nici nu ştiu de ce te ascult. - Pentru că ştiu despre ce vorbesc.
Eşti pe marginea prăpastiei, iar eu am fost în situaţia asta.
E un loc singuratic şi întunecos, şi-ţi spun că asta e calea de întoarcere.
Şi mai mult decât orice, eu îţi ofer ceea ce-ţi doreşti...
Pe ucigaşul soţiei tale, stând în faţa ta, în lanţuri.
Deci, dacă ieşi afară, există o şansă să vezi asta,
- dar dacă stai aici, probabil că vei muri. - Ăsta e un truc.
Aş vrea eu. Dacă ar fi un truc, aş fi mult mai convingător.
Raportul e de 60/40, în cel mai bun caz.
Dar care e planul "B"? Vii?
Sunt o mulţime de arme.
Aruncă arma, acum!
Tu ia-l pe Crosswhite. Noi îi vom scoate pe ostatici.
Pe burtă! Mâinile în lateral! Depărtează-ţi picioarele şi nu mişca!
- Eşti bine? - În perfectă stare.
Pune-ţi mâinile la spate. Acum!
Uşor, Rigsby. Uşor.
Jessica!
Se pare că ai înţeles greşit. Nu era niciun plic pe biroul primarului.
Trebuie să vezi asta.
Nu e nimic acolo, pentru că l-ai băgat în buzunarul vestei antiglonţ.
Poftim?
El a ucis-o pe Ginger Crosswhite şi a ucis-o şi pe Amber Sutherland.
Arnold?
Ce motiv aş fi putut avea ca să le ucid pe femeile astea?
Păi, despre Ginger, încă nu sunt sigur, dar Amber...
- Ea aflase, nu-i aşa? - Îl ai pe asasin chiar acolo.
Da, iar tu erai îngrozit că începeam să-l cred.
Dacă spunea adevărul despre ora la care venise acasă, în noaptea aia...
Atunci filmarea de pe camera de securitate nu mai are niciun sens.
Ce vreţi să spuneţi?
Puţin probabil ca cei de la compania de electricitate să aibă vreun amestec.
Tu ai avut acces la probă şi ai modificat-o.
Amber, expert în video, şi-a dat seama.
Şi atunci ai ucis-o. Dar ceea ce nu ştii
este că a lăsat un mesaj despre ce a găsit, pe biroul primarului.
Nu era niciun plic.
Ba da, era... Pentru că eu l-am pus acolo.
Să-l vedem.
Ofiţer Nail, dă-ţi vesta jos.
Deschide-l.
Citeşte tare.
"Arestaţi-mă."
Bine.
Ia te uită! Nu trebuie s-o spui de două ori.
Nu mă duc la puşcărie! Nu face asta!
Era cât p-aci.
Oamenii noştri se uită la filmările de la securitate chiar acum.
E doar o problemă de timp până să afle ce ai făcut.
Acum eşti un poliţist pe punctul de a intra în sistem.
Fă tu socoteala.
Ginger Crosswhite s-a ucis ea însăşi.
Vreau să înţelegi asta.
Vorbisem la primărie. Nu era o inocentă.
Se măritase cu cine nu trebuia. Oricine putea vedea asta...
Eu, cu siguranţă, vedeam. Era clar că nu era fericită.
Era o conexiune între noi doi.
Una foarte puternică. Cel puţin, eu aşa simţeam.
Dar voia să spună lumii întregi...
că am atacat-o.
Că am abuzat de ea...
Ca şi când aş fi fost ceva... dezgustător.
Cum ai făcut rost de filmul cu Crosswhite?
Am pătruns în înregistrările de securitate şi am schimbat ora.
L-am arestat pe Crosswhite.
Dar idiotul de Rowley a uitat să solicite un mandat.
Şi Crosswhite a fost eliberat...
Şi a trăit într-un purgatoriu pe care i l-ai creat,
până când a întâlnit-o pe Amber. Iar ea şi-a dat seama
că era ceva în neregulă cu acea filmare?
A zis că meta-datele nu se potriveau.
Habar nu avea că eu eram implicat.
Şi a zis că nu mai spusese altcuiva, aşa că...
Am întâlnit-o la ea acasă.
Şi i-ai luat camerele şi ai plantat una acasă la Crosswhite.
Intrasem în horă...
Credeam că...
atunci când voi mărturisi, voi simţi că scap de o povară.
Nu simt nimic.
Crosswhite. E timpul.
Îmi pare rău de chestia cu închisoarea, dar ai luat ostatici un grup de oameni.
Nu-mi pasă.
Închisoarea nu înseamnă nimic pentru mine acum.
Da, vezi ce o să simţi despre asta, în câţiva ani.
Voi fi bine.
Pot respira din nou.
Mulţumesc.
Cunoşti ce scrie în regulament
cu privire la agenţii care dau declaraţii anonime presei?
Angajaţii BIC nu vor da declaraţii anonime
sau neoficiale celor din media.
Şi care sunt repercusiunile acestei abateri?
Suspendarea sau sfârşitul carierei.
Da.
Cu toate astea, soţii Bagshaw sunt mulţumiţi. Toată lumea e în viaţă.
L-am prins pe ucigaş.
Da, domnule.
Vezi, dacă găseşti pârghia potrivită, poţi mişca pământul.
Ai găsit pârghia potrivită.
A fost un joc isteţ.
Sper să rămâi isteaţă.
Despre ce a fost vorba?
Doar nişte probleme de serviciu. Ce-i aia?
Asta... e amenda mea pentru viteză pe care refuz s-o plătesc.
Păi, n-o s-o plătesc eu.
Atunci, cred că n-o va plăti nimeni.
Îl pun pe Bertram s-o plătească.
- Cum vei face asta? - Am metodele mele.
E pe biroul tău!
Traducerea şi adaptarea: dflo şi Cornelia
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team